Kurz gesagt
Das WordPress-Plugin von participaite setzt den Button „Leichte Sprache“ auf jede Seite Ihrer WordPress-Website. Ein Klick übersetzt den Inhalt der Seite an Ort und Stelle, im Design Ihres Themes. Sie installieren es wie jedes Plugin per ZIP-Datei, es funktioniert sofort mit den Standardeinstellungen und mit jedem Theme und Page Builder.
Sie legen keine Kopien Ihrer Seiten an und pflegen nichts doppelt. Neue und geänderte Texte übersetzt das Plugin von selbst.
Zwei Arten von WordPress-Plugins für Leichte Sprache
Sucht man im Plugin-Verzeichnis nach Leichter Sprache, findet man Erweiterungen, die eine zweite Fassung jeder Seite anlegen: Die Redaktion schreibt die Leichte-Sprache-Version selbst oder lässt sie über einen angebundenen KI-Dienst erzeugen, speichert sie als eigenen Beitrag und verknüpft beide über einen Sprachumschalter. Für die automatische Übersetzung braucht man bei diesen Plugins einen Vertrag und einen API-Schlüssel bei einem KI-Anbieter, bei dem dann auch die Texte verarbeitet werden.
Das Plugin von participaite legt keine Kopien an. Es setzt einen Button auf jede Seite, und die Übersetzung entsteht erst, wenn jemand darauf klickt, direkt im Browser und im Design Ihres Themes. Ein Klick auf „Original-Text“ stellt die Seite wieder her. Die Redaktion schreibt weiter wie bisher, und neue oder geänderte Texte werden von selbst übersetzt.
Installation in fünf Minuten
- Laden Sie die Datei leichte-sprache.zip (externe Website) herunter.
- Gehen Sie im WordPress-Backend auf Plugins, Installieren, Plugin hochladen, wählen Sie die Datei und klicken Sie auf „Jetzt installieren“.
- Aktivieren Sie das Plugin. Der Button „Leichte Sprache“ erscheint sofort unten rechts auf jeder Seite.
Weitere Schritte sind nicht nötig, weil das Plugin Ihre Website an ihrer Adresse erkennt. Eine Kennung tragen Sie nur ein, wenn wir Ihnen eine genannt haben. Damit die Übersetzung läuft, muss Ihre Website freigeschaltet sein. Das erledigen wir in der Regel innerhalb von 24 Stunden, auch für eine kostenlose Testphase.
Einstellungen
Unter Einstellungen, Leichte Sprache legen Sie fest, wo der Button steht: unten rechts, unten links oder unter der Hauptüberschrift. Sie wählen eine Farbe, die zu Ihrem Theme passt. Mit dem Shortcode [leichte_sprache] setzen Sie den Button an eine Stelle Ihrer Wahl, zum Beispiel in den Kopfbereich. In Elementor geht das mit dem Widget „Shortcode“.
Unter „Erweitert“ bestimmen Sie den Inhaltsbereich, falls das Plugin ihn auf Ihrer Website nicht selbst findet, und nehmen einzelne Bereiche oder Seiten von der Übersetzung aus, zum Beispiel Seiten, die Sie bereits von Menschen übersetzen ließen.
Themes, Page Builder und Caching
Das Plugin übersetzt den fertigen Inhalt, den der Browser anzeigt, und ist deshalb unabhängig vom Theme und vom Page Builder. Getestet wurde es unter anderem mit OceanWP und Elementor. In Bearbeitungsansichten lädt es nicht: im WordPress-Backend, im Customizer und in den Editoren von Elementor, Divi, Beaver Builder, Bricks, Oxygen, WPBakery und Thrive Architect. So wird nie eine Übersetzung in einer Seite gespeichert.
Angemeldete Nutzer:innen sehen den Button auf der Website wie alle anderen. Caching- und Optimierungs-Plugins wie WP Rocket, LiteSpeed Cache, Autoptimize, SiteGround Optimizer und Cloudflare Rocket Loader verzögern das Skript nicht, weil es als Ausnahme markiert ist. Bei anderen Plugins nehmen Sie die Adresse leichtesprache.participaite.de vom verzögerten Laden aus.
Was das Plugin überträgt, und was nicht
Beim Aufruf einer Seite lädt der Browser nur das Skript. Erst beim Klick auf „Leichte Sprache“ schickt es den Text des Inhaltsbereichs, den Seitentitel und die Seitenadresse an die Server von participaite in Deutschland bzw. der EU. Dort übersetzt ein eigenes KI-Modell. Die Texte gehen an keinen fremden KI-Anbieter. Das Plugin setzt keine Cookies, und IP-Adressen werden nicht gespeichert. Navigation, Kopf- und Fußbereich, Formulare und Eingaben überträgt es nicht.
In WordPress entstehen keine Seiten, Beiträge oder Datenbankfelder. Deaktivieren Sie das Plugin, ist alles wie vorher.
Was Sie von der Übersetzung erwarten können
Das Modell übersetzt nach DIN SPEC 33429: kurze Sätze, ein Satz pro Zeile, Erklärungen für schwierige Wörter, Mediopunkt in langen Wörtern. Namen, Daten, Beträge und Telefonnummern werden in jeder Übersetzung geprüft. Stimmt eine Zahl nicht, bleibt der Abschnitt im Original. Ein Hinweis sagt den Leser:innen, dass ein Computer übersetzt hat. Wie gut das im Vergleich funktioniert und welche Fehler bleiben, steht auf der Seite Leichte Sprache mit KI.
Ohne Plugin: eine Zeile in der functions.php
Wer kein weiteres Plugin installieren möchte, bindet das Skript über die functions.php des Child-Themes ein, mit einer Bedingung, die angemeldete Nutzer:innen ausnimmt. Das Beispiel steht in der Dokumentation zur Einbindung (externe Website). Für TYPO3, Drupal und andere Systeme gibt es eine eigene Seite.
Häufige Fragen
Gibt es ein kostenloses WordPress-Plugin für Leichte Sprache?
Kostenlose Plugins helfen beim manuellen Anlegen einer zweiten Fassung jeder Seite oder brauchen für die automatische Übersetzung einen bezahlten KI-Dienst. Das Plugin von participaite ist kostenpflichtig, enthält aber die Übersetzung mit eigenem KI-Modell. Sie können es vorher kostenlos auf Ihrer Website testen.
Funktioniert das Plugin mit Elementor, Divi oder dem Block-Editor?
Ja. Das Plugin übersetzt den fertigen Inhalt, den der Browser anzeigt. Die Daten im Editor berührt es nicht, deshalb ist es unabhängig vom Theme und vom Page Builder. Getestet wurde es unter anderem mit OceanWP und Elementor.
Ändert das Plugin etwas an meinen Seiten oder in der Datenbank?
Nein. Die Übersetzung passiert im Browser der Person, die Leichte Sprache einschaltet. In WordPress entstehen keine neuen Seiten, Beiträge oder Felder. Deaktivieren Sie das Plugin, ist alles wie vorher.
Brauche ich einen API-Schlüssel eines KI-Anbieters?
Nein. Die Übersetzung läuft auf den Servern von participaite in Deutschland bzw. der EU mit einem eigenen Modell. Sie brauchen keinen Vertrag mit einem KI-Anbieter und keinen API-Schlüssel. Ihre Website wird von uns freigeschaltet, in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
Muss ich das Plugin aktualisieren, wenn es neue Funktionen gibt?
Selten. Das WordPress-Plugin lädt nur das aktuelle Skript von participaite. Neue Funktionen kommen über das Skript, ohne dass Sie in WordPress etwas aktualisieren müssen.
Ihre Website in Leichter Sprache, ohne Aufwand
Das Leichte Sprache Plugin übersetzt jede Seite Ihrer Website per Klick, mit eigenem KI-Modell auf Servern in der EU. Wir zeigen es Ihnen kostenlos auf Ihrer eigenen Website.
Veröffentlicht am 7. Oktober 2026. Autor: participaite, Yavio GmbH.