Was der Markt anbietet
Lösungen für Leichte Sprache auf Websites gibt es in drei Formen: Redaktionswerkzeuge, in die man Texte einfügt und eine vereinfachte Fassung zurückbekommt; CMS-Erweiterungen, die übersetzte Kopien der Seiten anlegen; und Live-Plugins, die mit einer Zeile Code eingebunden werden und die Seite übersetzen, wenn jemand auf einen Button klickt. Diese Seite vergleicht die Live-Plugins, denn nur sie decken eine ganze Website ohne Mehrarbeit ab.
Von außen sehen die Angebote ähnlich aus. Ob ein Plugin für eine Behörde oder Organisation taugt, entscheidet sich an acht Kriterien.
1. Leichte Sprache oder Einfache Sprache
Manche Plugins liefern nur Einfache Sprache, also eine verständlichere Fassung auf dem Niveau B1. Das hilft vielen Menschen, erfüllt aber nicht die Anforderungen an Leichte Sprache, wie sie BITV 2.0 und Landesgesetze an öffentliche Stellen richten. Fragen Sie, ob das Plugin Leichte Sprache nach DIN SPEC 33429 ausgibt, und lassen Sie sich Beispiele zeigen: ein Satz pro Zeile, Erklärungen für schwierige Wörter, Mediopunkt in langen Wörtern.
Das Plugin von participaite übersetzt in Leichte Sprache nach DIN SPEC 33429.
2. Eigenes oder fremdes KI-Modell
Hinter manchen Plugins steht ein allgemeines Sprachmodell eines großen Anbieters, das über eine Cloud angesprochen und mit Anweisungen gesteuert wird. Andere Anbieter haben ein eigenes Modell trainiert. Der Unterschied zeigt sich in der Regeltreue und darin, wer die Texte verarbeitet. Fragen Sie: Wurde das Modell mit Texten trainiert, die Menschen in Leichte Sprache übersetzt haben? Läuft es auf Servern des Anbieters oder bei einem Cloud-Konzern? Werden Ihre Texte zum Training verwendet?
participaite hat ein eigenes Modell trainiert, mit Übersetzungen von Menschen. Es läuft auf gemieteten Servern in Deutschland bzw. der EU; die Texte gehen an keinen KI-Anbieter.
3. Fehlerquote
Jede KI macht Fehler. Die Frage ist, wie viele, und ob der Anbieter das misst. Kein Anbieter, den wir kennen, veröffentlicht eine Fehlerquote für sein Plugin. Fragen Sie danach, und lassen Sie sich die Lösung auf Ihren eigenen Seiten zeigen, nicht auf einer Demo-Seite des Anbieters. Wie man Fehler misst, steht auf der Seite Leichte Sprache mit KI.
Für das Plugin von participaite gilt in einem Vergleich auf Seiten einer Landesverwaltung: rund 1,3 inhaltlich falsche Zeilen je 100 Zeilen, jede zweite Seite ohne inhaltlichen Fehler. Ein verbreiteter Live-Übersetzer am Markt lag auf denselben Seiten mit demselben Prüfverfahren bei rund 6 falschen Zeilen je 100 und etwa jeder zehnten Seite ohne Fehler. Zusätzlich prüft das Plugin Namen, Daten, Beträge und Telefonnummern in jeder Übersetzung und zeigt einen Abschnitt im Original, wenn eine Zahl nicht stimmt.
4. Prüfung durch Menschen oder nicht
Einige Anbieter koppeln das Plugin an eine Redaktion: Jede Übersetzung soll von Ihren Mitarbeiter:innen geprüft und freigegeben werden, bevor sie erscheint. Das erhöht die Qualität, führt aber zurück zur Handarbeit für jede Seite. Andere Plugins zeigen die KI-Übersetzung sofort, mit einem Hinweis für die Leser:innen. In beiden Fällen sollten Sie Seiten ausnehmen können, die Sie von Menschen übersetzen ließen, und der Hinweis sollte gut sichtbar sein.
Bei participaite erscheint die Übersetzung sofort, mit dem Hinweis „Diesen Text hat ein Computer in Leichte Sprache übersetzt. Der Text kann Fehler haben.“ Einzelne Seiten und Bereiche nehmen Sie aus.
5. Im Design der Website oder im Pop-up
Manche Plugins öffnen die vereinfachte Fassung in einem eigenen Fenster über der Seite. Die Leser:innen verlieren dann Überschriften, Listen, Links und Bilder und müssen zwischen zwei Ansichten wechseln. Besser ist eine Übersetzung an Ort und Stelle: Die Seite bleibt, wie sie ist, nur die Texte wechseln. Prüfen Sie auch, ob Überschriftenebenen, Links und Listen erhalten bleiben, denn davon hängt die Bedienbarkeit mit Screenreadern ab.
Das Plugin von participaite übersetzt an Ort und Stelle. Überschriften behalten ihre Ebene, Listen und Links bleiben erhalten, ebenso Bilder und Buttons. Ein Klick auf „Original-Text“ stellt die Seite byte-genau wieder her.
6. Datenschutz
Drei Fragen an jeden Anbieter: Wo läuft das Modell, und gehen Texte an Dritte? Werden IP-Adressen der Besucher:innen gespeichert, und wie lange? Setzt das Plugin Cookies, die eine Einwilligung brauchen? Einige Plugins speichern Verbindungsdaten mit IP-Adresse über Monate. Andere laden erst nach einer Einwilligung im Cookie-Banner.
participaite speichert keine IP-Adressen, setzt keine Cookies und braucht keine Einwilligung. Texte werden erst übertragen, wenn jemand Leichte Sprache einschaltet. Eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung gibt es auf Anfrage.
7. Barrierefreiheit des Plugins selbst
Ein Plugin für Leichte Sprache muss selbst barrierefrei sein: ein echter Button, mit Tastatur bedienbar, mit Screenreader-Ansagen, mit ausreichendem Kontrast und ohne Animationen, die stören. Fragen Sie nach einem Prüfbericht.
Das Plugin von participaite haben wir mit axe-core nach WCAG 2.1 und 2.2, Stufe AA, geprüft, ohne Verstöße. Der Button ist ein echtes <button>-Element, ein Statusbereich meldet Screenreadern den Wechsel, Bewegungen folgen der Systemeinstellung „Bewegung reduzieren“. Ein BITV-Test durch eine Prüfstelle steht noch aus. Die Einzelheiten stehen in der Dokumentation zur Barrierefreiheit (externe Website).
8. Preis und Beschaffung
Die Preismodelle reichen von Lizenzen pro Nutzer:in über Pakete nach Seitenzahl bis zu Jahrespauschalen. Für Verwaltungen zählt neben der Höhe, ob der Auftrag unter die Wertgrenze für Direktaufträge fällt, ob es eine Mindestlaufzeit gibt und ob eine kostenlose Testphase auf der eigenen Website möglich ist.
Bei participaite zahlen Sie eine Pauschale pro Jahr für die ganze Website, ohne Mindestlaufzeit. Der Preis liegt unter den Wertgrenzen für Direktaufträge, die in den meisten Bundesländern gelten. Vorher testen Sie das Plugin kostenlos auf Ihrer Website.
Die Checkliste
| Frage | participaite |
|---|---|
| Leichte Sprache nach DIN SPEC 33429, nicht nur Einfache Sprache? | ja |
| Eigenes Modell, trainiert mit menschlichen Übersetzungen? | ja |
| Veröffentlichte Fehlerquote? | ja, rund 1,3 falsche Zeilen je 100 |
| Automatische Prüfung von Zahlen und Namen? | ja |
| Übersetzung im Design der Seite, Original per Klick zurück? | ja |
| Keine IP-Speicherung, keine Cookies, Server in der EU, kein fremder KI-Anbieter? | ja |
| Plugin selbst barrierefrei geprüft? | ja, WCAG 2.2 AA mit axe-core; BITV-Test durch Prüfstelle offen |
| Jahrespauschale ohne Mindestlaufzeit, kostenloser Test auf der eigenen Website? | ja |
Häufige Fragen
Welches Leichte-Sprache-Plugin ist das beste?
Das hängt von den Kriterien ab, die für Sie zählen: Leichte statt Einfacher Sprache, eigenes Modell in der EU, gemessene Fehlerquote, Übersetzung im Design der Seite, Datenschutz ohne IP-Speicherung und Cookies, barrierefreie Bedienung und ein Preis unter der Wertgrenze für Direktaufträge. Das Plugin von participaite erfüllt alle acht Kriterien und veröffentlicht als einziges uns bekanntes Plugin eine Fehlerquote.
Was unterscheidet ein Live-Plugin von einem Redaktionstool?
Ein Redaktionstool übersetzt einzelne Texte, die Ihre Redaktion einfügt, prüft und als eigene Seiten veröffentlicht. Ein Live-Plugin übersetzt jede Seite automatisch, wenn jemand auf den Button klickt, auch neue und geänderte Texte, ohne Arbeit in der Redaktion.
Wie kann ich Plugins auf meiner eigenen Website vergleichen?
Lassen Sie sich jedes Plugin auf 20 bis 40 echten Seiten Ihrer Website zeigen, nicht auf der Demo des Anbieters. Prüfen Sie dieselben Seiten Zeile für Zeile gegen das Original und zählen Sie inhaltliche Fehler. Prüfen Sie zusätzlich Tastaturbedienung, Screenreader-Ansagen und was das Plugin im Netzwerk des Browsers überträgt. participaite richtet Ihnen dafür eine kostenlose Testphase ein.
Ihre Website in Leichter Sprache, ohne Aufwand
Das Leichte Sprache Plugin übersetzt jede Seite Ihrer Website per Klick, mit eigenem KI-Modell auf Servern in der EU. Wir zeigen es Ihnen kostenlos auf Ihrer eigenen Website.
Veröffentlicht am 4. Oktober 2026. Autor: participaite, Yavio GmbH.